1 00:00:01,626 --> 00:00:04,587 (sirena aullando) 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,216 (charla de la policía en la radio) 3 00:00:10,218 --> 00:00:14,097 (sirena aullando) 4 00:00:14,639 --> 00:00:16,975 Copia al carbón de anoche, Frank. una pesadilla. 5 00:00:17,809 --> 00:00:18,852 Salió del baño. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,271 Presumiblemente, reunió su arma allí. 7 00:00:21,354 --> 00:00:24,983 -¿Cuál fue? -La misma, semiautomática de nueve milímetros. 8 00:00:25,316 --> 00:00:28,486 Él sale, va al frente, bloquea la puerta, abre fuego. 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,238 ¿Cuántas víctimas mortales? 10 00:00:30,321 --> 00:00:34,325 Tres, dos heridos más, uno crítico, Lo cual no está nada mal, Frank. 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,162 Con todo el plomo que sacamos de las paredes, Podría haber matado a una docena más. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,956 -¿Alguien tiene una descripción? -Nada sólido. 13 00:00:40,582 --> 00:00:43,251 Está demasiado oscuro, hay demasiado humo. todo el mundo ha estado bebiendo. 14 00:00:43,501 --> 00:00:45,253 Además, un lugar como este, 4:00 de la mañana, 15 00:00:45,336 --> 00:00:46,880 Todos los chicos están apretando las esquinas. 16 00:00:46,963 --> 00:00:48,381 Lleva a los testigos a la comisaría. 17 00:00:48,465 --> 00:00:49,674 Pídales que revisen los libros de fotos. 18 00:00:49,758 --> 00:00:51,259 -Probablemente una pérdida de tiempo. -Hazlo de todos modos. 19 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 Sí, señor. 20 00:00:53,261 --> 00:00:54,596 FRANK: Oh, vamos. 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,016 ESTERHAUS: Punto uno, el corte de energía. 22 00:00:58,683 --> 00:01:03,396 Aproximadamente a las 4:05 de esta mañana, por razones aún no determinadas, 23 00:01:03,688 --> 00:01:08,151 una cadena de transformadores explotó, representando el 30 por ciento de la ciudad 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,737 y el 100 por ciento de este recinto sin electricidad. 25 00:01:11,529 --> 00:01:12,697 el departamento de poder 26 00:01:12,781 --> 00:01:17,577 estimaciones de reparaciones tardará de 12 a 24 horas. 27 00:01:17,660 --> 00:01:18,870 (oficiales gimiendo) 28 00:01:18,953 --> 00:01:20,747 Mientras tanto, podemos anticipar saqueos, 29 00:01:20,830 --> 00:01:23,166 atascos, innumerables personas atrapado en ascensores, 30 00:01:23,249 --> 00:01:24,334 ya conoces la lista, 31 00:01:24,793 --> 00:01:30,173 sumado a lo cual, una previsión de temperaturas Más de 95 grados... 32 00:01:30,256 --> 00:01:31,382 (oficiales gimiendo) 33 00:01:31,466 --> 00:01:34,094 ...y una humedad relativa del 91 por ciento. 34 00:01:35,178 --> 00:01:36,888 ¿Qué puedo decir? Va a ser fantástico. 35 00:01:37,931 --> 00:01:40,475 Nuestro propio generador actualmente está suministrando electricidad 36 00:01:40,558 --> 00:01:41,976 a una capacidad del 70 por ciento, 37 00:01:42,060 --> 00:01:45,772 así que por favor no lo uses más de lo que necesitas. 38 00:01:45,855 --> 00:01:48,900 Sargento, ¿podemos tirar de la cadena? 39 00:01:48,983 --> 00:01:50,401 (risas) 40 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 ¿Qué? 41 00:01:53,446 --> 00:01:54,447 Sí. 42 00:01:54,531 --> 00:01:56,449 El teniente Calletano está coordinando 43 00:01:56,533 --> 00:01:59,285 una lista de tareas específicas mientras dure el apagón. 44 00:02:00,161 --> 00:02:02,372 Uh, punto dos, asignaciones. 45 00:02:02,747 --> 00:02:05,208 Detectives LaRue, Washington, y solo belker 46 00:02:05,291 --> 00:02:08,378 están exentos de deberes relacionados con apagones para continuar la investigación 47 00:02:08,920 --> 00:02:12,632 del homicidio múltiple del lunes en el salón Starlight 48 00:02:13,049 --> 00:02:16,261 y el caos similar de anoche en The Elbowroom en Hampton. 49 00:02:16,511 --> 00:02:18,847 Mientras el resto de ustedes asisten a la multitud de problemas 50 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 causado por el corte de energía, mantente alerta 51 00:02:21,057 --> 00:02:24,894 a tal discurso callejero que corresponda a dichos eventos. 52 00:02:24,978 --> 00:02:28,606 Último punto, un capricho personal, gente. 53 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Eh... 54 00:02:30,441 --> 00:02:33,528 (oficiales gimiendo) 55 00:02:34,863 --> 00:02:38,783 Establos de equitación de Monmouth en Dekker Heights informa un robo temprano en la mañana. 56 00:02:38,867 --> 00:02:40,076 Su alarma no funcionaba. 57 00:02:40,910 --> 00:02:44,956 Falta una brida de cuero color canela claro. con riendas a juego, 58 00:02:45,039 --> 00:02:47,959 una manta de silla multicolor de 100 por ciento lana, 59 00:02:48,042 --> 00:02:53,131 y un castrado pinto de siete años respondiendo al nombre de Butch. 60 00:02:53,214 --> 00:02:57,051 (risas) 61 00:02:57,135 --> 00:02:58,303 (ambos relinchando) 62 00:03:00,221 --> 00:03:01,931 Ahora, no debes gastar tu valioso tiempo 63 00:03:02,015 --> 00:03:04,100 peinando la ciudad en busca de este equino, 64 00:03:04,184 --> 00:03:08,688 pero si te toparas con Butch en el transcurso de tu ronda diaria, 65 00:03:08,771 --> 00:03:12,192 Eso, por supuesto, sería un caballo de otro color. 66 00:03:12,275 --> 00:03:15,403 (risas) 67 00:03:15,486 --> 00:03:17,155 Bien, amigos, sigamos adelante. 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,324 (conversaciones confusas) 69 00:03:19,407 --> 00:03:21,242 Y recuerda, es un día difícil, 70 00:03:21,826 --> 00:03:24,287 así que tengamos mucho cuidado ahí fuera. 71 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Belker. 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,592 ¡Muévete, respira! 73 00:03:40,678 --> 00:03:42,639 (tocando la armónica) 74 00:03:56,069 --> 00:03:56,945 ¡Siéntate! 75 00:04:06,913 --> 00:04:08,331 (suspira) ¿Nombre? 76 00:04:08,873 --> 00:04:09,749 Jaime. 77 00:04:10,250 --> 00:04:11,084 ¿Acosar? 78 00:04:11,501 --> 00:04:12,460 No, Dorsey. 79 00:04:12,543 --> 00:04:15,463 (suena el teléfono) 80 00:04:17,590 --> 00:04:18,716 Belker. 81 00:04:20,551 --> 00:04:21,594 Hola mamá. 82 00:04:22,887 --> 00:04:25,139 Lo sé, mamá, todos se quedaron sin electricidad. 83 00:04:25,932 --> 00:04:27,308 Ellos no lo saben. Quizás pronto. 84 00:04:28,768 --> 00:04:31,521 Quédate en casa y tómatelo con calma. eso es todo. 85 00:04:32,897 --> 00:04:35,108 Mamá... Mamá... 86 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 ¡Mamá! 87 00:04:37,151 --> 00:04:39,404 No van a hacer 120 grados. 88 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Quizás sean 95. 89 00:04:42,949 --> 00:04:46,119 Cerrarás las puertas y ventanas y estarás bien. 90 00:04:46,202 --> 00:04:47,203 Realmente tengo que irme. 91 00:04:47,287 --> 00:04:50,373 Tengo a un delincuente sentado aquí. Tengo un nuevo homicidio múltiple. 92 00:04:52,166 --> 00:04:55,086 Está bien, lo comprobaré contigo. cada hora lo prometo. 93 00:04:57,672 --> 00:04:59,132 Bueno, yo también te amo. 94 00:04:59,716 --> 00:05:00,633 Adiós. 95 00:05:02,468 --> 00:05:04,137 Un clima así de duro sobre los viejos, ¿eh? 96 00:05:04,220 --> 00:05:05,596 Mantente al margen. 97 00:05:06,347 --> 00:05:07,640 Bueno, todavía tiene agua fría. 98 00:05:08,057 --> 00:05:11,227 Sí. Si hace demasiado calor, Llena la bañera y siéntate en ella. 99 00:05:25,533 --> 00:05:26,367 Hola, mamá? 100 00:05:27,577 --> 00:05:29,787 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 101 00:05:30,163 --> 00:05:31,914 Robo a mano armada en curso. 102 00:05:31,998 --> 00:05:35,710 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 103 00:05:35,793 --> 00:05:37,462 (sirenas aullando) 104 00:05:42,925 --> 00:05:46,846 (se reproduce el tema musical) 105 00:06:45,863 --> 00:06:47,573 (sirena aullando) 106 00:07:07,969 --> 00:07:10,263 No hubo ninguna crisis. 107 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Un par de compañías eléctricas. Los transformadores se apagaron. 108 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 No, no fue nada como... 109 00:07:15,476 --> 00:07:16,310 Howard, es para ti. 110 00:07:16,853 --> 00:07:17,895 ¿Cuál es la dirección? 111 00:07:17,979 --> 00:07:20,398 -Teniente Hunter. -Teniente Goldblume. Calle Colina. 112 00:07:20,940 --> 00:07:22,984 Le aseguro señor que esto no tiene nada que ver con lo impensable. 113 00:07:23,067 --> 00:07:25,278 Muy bien, señora, alguien estará allí de inmediato. 114 00:07:28,030 --> 00:07:30,741 Leo, saqueo en progreso, 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,119 y el LaRue y el McElroy están cerca. 116 00:07:36,289 --> 00:07:37,748 Ray, las calles de ahí... 117 00:07:37,832 --> 00:07:39,750 es un estacionamiento en un radio de aproximadamente diez cuadras. 118 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 ¿No tenemos a alguien en el control de tráfico? 119 00:07:41,544 --> 00:07:43,921 Están en camino. Acaban de recibir sus asignaciones. 120 00:07:45,381 --> 00:07:47,091 Tienes algunas personas esperando en tu oficina. 121 00:07:48,134 --> 00:07:48,968 ¿Representando? 122 00:07:49,260 --> 00:07:50,636 Un grupo de ciudadanos del barrio 123 00:07:50,720 --> 00:07:52,305 y el Comité de Derechos de los Gays del West Side. 124 00:07:52,388 --> 00:07:53,890 ¿Tuvimos que juntarlos? 125 00:07:54,432 --> 00:07:56,392 ¿Dónde más me gustaría que los pusiera? 126 00:07:56,476 --> 00:07:57,977 Lo lamento. ¿Estás bien? 127 00:07:58,269 --> 00:08:00,021 (suspira) Estuve despierto toda la noche. 128 00:08:01,189 --> 00:08:02,690 El médico dice que es un cálculo renal. 129 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 ¿Quieres volver a casa? 130 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 ¿En un día como este? Además, nada ayudará. 131 00:08:08,154 --> 00:08:10,406 Lo único que puedo hacer es esperar a que pase. 132 00:08:12,033 --> 00:08:12,992 Disculpe, Frank. 133 00:08:13,951 --> 00:08:16,370 (suena el teléfono) 134 00:08:16,454 --> 00:08:17,830 Henry, ¿hay algo en los libros policiales? 135 00:08:18,372 --> 00:08:19,707 No. Neal y J.D. están en el hospital. 136 00:08:19,790 --> 00:08:21,292 pasando por ellos con los que estaban heridos. 137 00:08:21,834 --> 00:08:22,668 Bien. 138 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 Déjame adivinar, ¿el manual del sargento? 139 00:08:29,884 --> 00:08:30,885 Sí. ¿Así que lo que? 140 00:08:31,844 --> 00:08:35,556 Te quedarás ciego. Es sólo un examen, Luce. 141 00:08:35,640 --> 00:08:37,683 "Es sólo un examen". ¿Alguna vez has oído hablar de una carrera? 142 00:08:38,559 --> 00:08:40,353 Sí, bueno, no voy a perder dormir sobre ello. 143 00:08:41,562 --> 00:08:44,815 Bien. tu se el saltamontes y yo seré la hormiga. 144 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 ¿Serás el qué? 145 00:08:47,485 --> 00:08:49,695 Seré la hormiga que almacena comida. 146 00:08:50,071 --> 00:08:51,864 para que tenga mucha comida para el invierno, 147 00:08:51,948 --> 00:08:52,823 y tú serás el saltamontes, 148 00:08:52,907 --> 00:08:56,077 que juega y nunca tiene comida cuando llegue el invierno. 149 00:08:56,160 --> 00:08:57,703 -¿Eso es una broma? -No es una broma. 150 00:08:57,787 --> 00:08:59,539 -No es gracioso. -Se supone que no debe ser gracioso. 151 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 No es una broma. Es una lección. Es una parábola. 152 00:09:01,999 --> 00:09:03,376 Oh, ¿ahora te estás volviendo religioso conmigo? 153 00:09:04,919 --> 00:09:07,755 Joe, hay un caballo atado. a una farola justo ahí. 154 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Qué, otra parábola, ¿El caballo y la farola? 155 00:09:10,049 --> 00:09:11,217 Mira, hay un caballo. 156 00:09:12,843 --> 00:09:13,678 Vamos. 157 00:09:17,014 --> 00:09:19,642 (bocina a todo volumen) 158 00:09:33,322 --> 00:09:35,825 ¿Estás seguro de que Sarge se refería a esto? 159 00:09:35,908 --> 00:09:36,993 (riendo) No lo sé. 160 00:09:37,076 --> 00:09:38,744 creo que vamos a tener enviar huellas de cascos 161 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 a la sede del FBI. 162 00:09:40,621 --> 00:09:42,081 HOMBRE: ¡Hasta luego, amigo! 163 00:09:43,332 --> 00:09:46,544 Recuerda enviar un bono directamente al estudio. 164 00:09:48,671 --> 00:09:50,298 -Disculpe. -Ey. Eh, tú. Tú. 165 00:09:50,381 --> 00:09:52,758 Disculpe. ¿Qué haces? ¿Sabes sobre este caballo de aquí? 166 00:09:52,842 --> 00:09:54,385 ¿Cómo puedo saber algo sobre un caballo? 167 00:09:54,468 --> 00:09:56,387 Oye, más despacio, amigo. Estamos tratando de-- 168 00:09:56,470 --> 00:09:57,305 Tiene un arma. 169 00:09:57,805 --> 00:09:59,140 -¿Qué te pasa? -Mantenlo ahí. 170 00:09:59,223 --> 00:10:00,266 Contra la pared. 171 00:10:01,225 --> 00:10:03,436 ¿No ves que es sólo un accesorio? 172 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Esto es un error. 173 00:10:07,106 --> 00:10:09,400 El caballo es mi fiel compañero. 174 00:10:09,483 --> 00:10:10,484 Puedo probarlo. 175 00:10:10,735 --> 00:10:12,445 Diablos! Diablos! 176 00:10:12,903 --> 00:10:15,865 Golpea tu casco delantero tres veces. 177 00:10:19,201 --> 00:10:23,080 ¿Se supone que debes ser...? Eres alguien. Tú... ¿Quién se supone que eres? 178 00:10:24,749 --> 00:10:25,583 Diablos! 179 00:10:26,167 --> 00:10:28,919 Desata las riendas con los dientes. 180 00:10:29,003 --> 00:10:30,338 Tienes derecho a permanecer en silencio... 181 00:10:30,421 --> 00:10:32,590 HOMBRE: ¿Qué te pasa? 182 00:10:32,673 --> 00:10:33,883 ¡Esto es una toma! 183 00:10:34,759 --> 00:10:36,636 ¿El chico Cisco? Es el chico Cisco. 184 00:10:36,719 --> 00:10:37,845 -Eso es... -Muy bien. 185 00:10:38,346 --> 00:10:41,474 Llame a mi agente. Él puede explicarlo todo. 186 00:10:41,724 --> 00:10:44,685 Si así lo deseas y no puedes pagar un abogado, se le nombrará uno. 187 00:10:45,853 --> 00:10:46,687 Yo, arte. 188 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 JD, Neal. 189 00:10:49,231 --> 00:10:50,816 Oye, ¿qué pasa, Arturo? 190 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 ¿Te trajeron por el apagón? 191 00:10:52,485 --> 00:10:53,319 Sí. 192 00:10:53,903 --> 00:10:56,155 Escucha, ¿cómo te va? con eso de gay? 193 00:10:57,031 --> 00:10:57,948 ¿Alguna suerte? 194 00:10:58,032 --> 00:11:00,826 Un pozo seco, hombre, nada de análisis forense. 195 00:11:01,160 --> 00:11:03,371 -¿Testigos? - No, cero en las fotografías policiales. 196 00:11:03,871 --> 00:11:05,247 ¿Trabajaste en el primer tiroteo? 197 00:11:05,331 --> 00:11:07,500 Yo-yo pensé que el chico del turno de noche Era Andy Gerard. 198 00:11:07,583 --> 00:11:08,959 -Hola, arte. -Mick. 199 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Mira, eh... 200 00:11:13,464 --> 00:11:14,590 ¿Puedo hablar con ustedes...? 201 00:11:16,133 --> 00:11:17,051 ¿algún lugar privado? 202 00:11:21,305 --> 00:11:22,515 Estuve en ese bar esta mañana. 203 00:11:25,017 --> 00:11:25,851 Lo vi. 204 00:11:27,311 --> 00:11:28,145 Lo reconocí. 205 00:11:31,357 --> 00:11:32,358 Su nombre es Vicente... 206 00:11:33,484 --> 00:11:34,318 Nombre. 207 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 El nombre es Vincent. 208 00:11:36,904 --> 00:11:38,948 ¿Qué estabas haciendo allí, Art? 209 00:11:46,914 --> 00:11:48,666 Lo mismo que yo estaba haciendo Hace dos semanas cuando lo conocí... 210 00:11:52,420 --> 00:11:53,504 Intentando conocer a un chico. 211 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 -Mira, Art-- -ART: Aquí tienes el número de un apartamento. 212 00:11:59,093 --> 00:12:02,138 Si él está, uh, si él no está allí, prueba El cangrejo de río. 213 00:12:02,722 --> 00:12:03,681 Lo conocí en The Crayfish... 214 00:12:04,682 --> 00:12:05,516 el día 34. 215 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 Pelo oscuro... 216 00:12:08,602 --> 00:12:11,397 eh... complexión media... 217 00:12:12,898 --> 00:12:13,899 mediados de los 30... 218 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 Una especie de... barbilla afilada. 219 00:12:23,743 --> 00:12:24,577 Aquí. 220 00:12:26,996 --> 00:12:27,830 Tómalo. 221 00:12:33,419 --> 00:12:34,628 Deberíamos llevarle esto al capitán. 222 00:12:34,712 --> 00:12:35,546 ARTE: No puedes. 223 00:12:38,090 --> 00:12:41,552 Escucha, sólo... sólo di Yo era un informante anónimo. 224 00:12:42,762 --> 00:12:45,097 Saldré afuera. Pondré diez centavos en el teléfono público. 225 00:12:45,181 --> 00:12:47,767 Vamos, arte. Si eres anónimo, No podemos conseguir una orden de registro. 226 00:12:47,850 --> 00:12:50,519 Pero puedes recogerlo. Puedes interrogarlo. 227 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Recógelo, sudalo. Se romperá... lo prometo. 228 00:12:53,314 --> 00:12:54,273 MICK: ¡Vamos! 229 00:12:55,941 --> 00:12:57,610 Pensé que eras mejor policía que esto. 230 00:12:57,693 --> 00:13:00,863 ¡Maldita sea, Mick! Dos medallas al valor en 13 años, ¿eso es malo? 231 00:13:07,870 --> 00:13:08,996 Vine a ustedes en busca de ayuda. 232 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 Tengo una esposa en casa. Tengo tres hijos. 233 00:13:16,462 --> 00:13:19,757 Neal, J.D., ¿cuánto tiempo trabajamos con el vicio? tres años? 234 00:13:20,716 --> 00:13:23,385 Demonios, los cubrí chicos. un par de veces... 235 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 ¡Diablos, más de un par! 236 00:13:24,678 --> 00:13:27,389 Oye, Art, nos cubrimos el uno al otro, ¿eh? 237 00:13:27,848 --> 00:13:28,724 ¡Por favor! 238 00:13:32,770 --> 00:13:33,604 Chicos... 239 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 Estoy mirando hacia un pozo. 240 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 Espera afuera un minuto, ¿quieres? 241 00:13:43,823 --> 00:13:44,657 Seguir. 242 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 (la puerta se cierra) 243 00:13:57,336 --> 00:13:58,295 (exhala profundamente) 244 00:14:01,799 --> 00:14:02,633 ¿Lo crees? 245 00:14:03,425 --> 00:14:04,426 Arte Bradley. 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,889 Quizás le debemos algo, J.D. 247 00:14:08,973 --> 00:14:10,975 Al menos lo suficiente para darle media oportunidad. 248 00:14:11,433 --> 00:14:14,186 Llegamos juntos a la fuerza. Me gusta este chico. 249 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 Lo siento por él. 250 00:14:16,730 --> 00:14:19,316 Yo también. Simplemente no lo creo. 251 00:14:25,823 --> 00:14:26,824 Ay, diablos. 252 00:14:34,957 --> 00:14:35,875 Lo recogeremos. 253 00:14:35,958 --> 00:14:37,543 Después de eso no hay promesas. 254 00:14:50,514 --> 00:14:53,183 ¿Te importaría decirnos ¿Dónde estabas anoche, Vincent? 255 00:14:53,267 --> 00:14:55,936 Seguro. Estaba en casa. Oye, ¿a qué se debe todo esto? 256 00:14:56,020 --> 00:14:57,146 ¿Se trata de esos extraños asesinatos? 257 00:14:57,229 --> 00:14:59,440 ¿Alguien estuvo contigo en casa anoche? 258 00:14:59,690 --> 00:15:00,608 ¿Qué infieres con eso? 259 00:15:00,691 --> 00:15:02,651 Oye, ¿qué estabas haciendo? en ese bar hace un momento? 260 00:15:02,735 --> 00:15:05,029 Les dije chicos, soy diseñador gráfico. 261 00:15:05,112 --> 00:15:06,363 Un cliente quería que lo encontrara allí. 262 00:15:06,447 --> 00:15:07,489 ¿Cómo se llama el cliente? 263 00:15:08,324 --> 00:15:10,326 Oye, espera un minuto. No soy marica ni nada. 264 00:15:10,409 --> 00:15:12,202 ¿Qué estás diciendo? ¿Nunca frecuentas ese bar? 265 00:15:12,286 --> 00:15:14,496 Vicente, lo sabemos. frecuentas The Crayfish. 266 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 Al diablo contigo y al diablo con esto. 267 00:15:25,007 --> 00:15:28,677 (gritando en idioma extranjero) 268 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 ¡Muy bien, todos hagan silencio ahora! 269 00:15:38,520 --> 00:15:40,606 Sólo cállate ahora y obtener esta conversación 270 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 hasta un nivel civilizado. 271 00:15:42,524 --> 00:15:44,151 -Este hombre es un estafador. -Si. 272 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 No hago nada. ¡Son estas personas! 273 00:15:46,028 --> 00:15:48,197 Necesitamos hielo para nuestra comida. No lo venderá. 274 00:15:48,280 --> 00:15:50,074 ¡Te vendo hielo por diez dólares! 275 00:15:50,908 --> 00:15:53,744 Lo juro, Bobby, sólo una vez en mi carrera policial, 276 00:15:53,827 --> 00:15:55,704 Me gustaría encontrarme con una situación. 277 00:15:55,788 --> 00:15:58,082 donde mi lengua nativa es una ventaja. 278 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 Ah-- Está bien, aclaremos la situación. 279 00:16:00,459 --> 00:16:01,961 -Quieres comprar hielo. -Sí. 280 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 -¿Y este señor no te lo quiere vender? -(habla en coreano) 281 00:16:04,046 --> 00:16:05,714 ¡Vendo hielo, diez dólares! 282 00:16:05,798 --> 00:16:06,799 (discutiendo en idioma extranjero) 283 00:16:06,882 --> 00:16:08,842 ¿A cuánto se vendió el hielo ayer? 284 00:16:08,926 --> 00:16:10,761 No es ayer, es hoy. 285 00:16:10,844 --> 00:16:12,763 Necesito hielo para conservar mi comida. 286 00:16:12,846 --> 00:16:14,807 ¿Por qué no puedes vender? estas personas una bolsa de hielo 287 00:16:14,890 --> 00:16:17,518 -¿a precio regular? -¡No, necesito todos los hielos! 288 00:16:18,560 --> 00:16:20,646 Muy bien, ustedes, ¡Dejad de pelear! 289 00:16:20,729 --> 00:16:22,523 ¡Hace demasiado calor! 290 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 (suspira) Ahora escúchame, amigo. 291 00:16:26,068 --> 00:16:27,820 la especulación es contra la ley en este estado. 292 00:16:27,903 --> 00:16:30,447 Te podrían enviar a prisión por 15 años, 293 00:16:30,531 --> 00:16:33,534 entonces te sugiero que vendas hielo por lo que se supone que cuesta el hielo. 294 00:16:33,867 --> 00:16:35,703 Ahora, este hombre tiene una tienda que administrar, 295 00:16:35,786 --> 00:16:39,665 y de acuerdo al código penal estatal, disposición 2301-A, 296 00:16:39,748 --> 00:16:41,417 en caso de un corte de energía, 297 00:16:41,500 --> 00:16:43,919 si necesita comprar hielo del dueño de una tienda, 298 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 también debes comprar una porción de la comida 299 00:16:46,463 --> 00:16:48,007 que ese hielo debía proteger. 300 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 Por eso, consíguete una bolsa de hielo, 301 00:16:50,217 --> 00:16:52,302 y te compras medio kilo de carne, 302 00:16:52,386 --> 00:16:53,637 ¿Está eso perfectamente claro? 303 00:16:55,222 --> 00:16:58,017 Muy bien, ahora no quiero escuchar una palabra más de cualquiera de ustedes. 304 00:16:58,392 --> 00:16:59,226 Vamos, Bobby. 305 00:17:00,936 --> 00:17:03,063 Lo juro, sólo tienes que saber cómo tratar con estas personas. 306 00:17:03,147 --> 00:17:04,732 Tienes que venir con tu punto fuerte, 307 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 que es que eres más inteligente de lo que son. 308 00:17:06,650 --> 00:17:07,860 Lo que tú digas, Renko. 309 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 MUJER (en radio): Unidad 2202, 310 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 continuar con el bloque 9000 de North Park Avenue. 311 00:17:14,158 --> 00:17:15,117 Coche abandonado... 312 00:17:15,200 --> 00:17:21,832 (gritando en idioma extranjero) 313 00:17:21,915 --> 00:17:23,500 Interrogatorio uno-- 314 00:17:23,584 --> 00:17:25,586 algún tipo que piensa él es The Cisco Kid o algo así. 315 00:17:25,669 --> 00:17:27,671 Aquí dentro, axila. 316 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 Capitán... 317 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 Capitán, tenemos uno vivo. en la masacre del bar. 318 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Vicente Kirby, ilustrador gráfico en paro 319 00:17:42,811 --> 00:17:44,146 con más de unos pocos problemas. 320 00:17:44,480 --> 00:17:46,106 -¿De un soplón? -No, un aviso telefónico, 321 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 la persona que llamó dijo que era amigo de Kirby, 322 00:17:47,608 --> 00:17:49,443 lo describió como una de esas criptos psicópatas 323 00:17:49,526 --> 00:17:50,819 que de repente saca el corcho. 324 00:17:50,903 --> 00:17:52,529 Y lo recogimos en un bar gay. 325 00:17:52,613 --> 00:17:55,199 Muy bien, pongámoslo en una alineación. Obtenga su historia. 326 00:17:55,282 --> 00:17:56,408 Antecedentes, cualquier cosa que lo corrobore. 327 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Envía su foto a los heridos en el hospital, 328 00:17:58,410 --> 00:18:00,579 y ver a Ray sobre una orden de registro para su apartamento. 329 00:18:00,662 --> 00:18:02,706 Uh... es posible que tengamos Hay un pequeño problema ahí, Capitán. 330 00:18:03,373 --> 00:18:05,959 El informante llamó desde un teléfono público. No dejaría su nombre. 331 00:18:06,627 --> 00:18:09,171 Todo lo que tenemos sobre este sospechoso. Qué es una denuncia telefónica anónima? 332 00:18:10,297 --> 00:18:11,799 Sí, yo diría que tenemos un pequeño problema, J.D., 333 00:18:11,882 --> 00:18:12,716 como olvidar la orden de registro. 334 00:18:12,800 --> 00:18:15,052 Capitán, mire, sé que no tenemos mucho, 335 00:18:15,302 --> 00:18:17,096 pero tengo una sensación realmente enferma fuera de este tipo. 336 00:18:17,179 --> 00:18:19,264 ¿No podemos al menos intentarlo? ¿Para una orden judicial sobre su cuna? 337 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 Muy bien, intentémoslo. Vea lo que obtenemos de la alineación. 338 00:18:22,726 --> 00:18:24,144 Pero recuerden algo, ambos... 339 00:18:24,603 --> 00:18:26,814 quiero que me informen de todos los acontecimientos en este caso, 340 00:18:26,897 --> 00:18:28,065 y eso incluye llamadas telefónicas anónimas. 341 00:18:28,148 --> 00:18:29,149 Lo tienes, Capitán. 342 00:18:31,026 --> 00:18:35,614 El estudio me dijo El caballo fue alquilado para hoy. 343 00:18:36,573 --> 00:18:37,491 ¿Cómo iba a saberlo? 344 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 el calendario de rodaje ¿Se había cambiado al viernes? 345 00:18:42,162 --> 00:18:43,497 El hecho de que el robo de caballos 346 00:18:43,580 --> 00:18:47,626 no suele estar asociado con la delincuencia urbana más dura, 347 00:18:47,709 --> 00:18:50,462 y que el animal no fue maltratado por ti de ninguna manera, 348 00:18:51,630 --> 00:18:52,673 podría conseguirnos un despido, 349 00:18:52,756 --> 00:18:54,967 siempre que consigamos un juez con sentido del humor. 350 00:18:56,677 --> 00:18:58,762 Me quitaron las espuelas. 351 00:18:59,429 --> 00:19:03,642 Soy financieramente responsable de mis espuelas. 352 00:19:03,725 --> 00:19:06,186 ¿Crees que es fácil trabajar en televisión? 353 00:19:08,689 --> 00:19:12,317 Además, sería recomendable para restarle importancia al vestuario. 354 00:19:12,401 --> 00:19:14,486 Nunca es bueno irse a la corte como The Cisco Kid. 355 00:19:15,154 --> 00:19:18,240 ¡No soy el chico Cisco! 356 00:19:19,158 --> 00:19:20,033 (suspiros) 357 00:19:20,701 --> 00:19:22,619 Ese es un personaje ficticio. 358 00:19:23,120 --> 00:19:27,124 Soy actor, Duncan Rinaldo. 359 00:19:27,207 --> 00:19:29,501 Yo creé el papel. 360 00:19:31,795 --> 00:19:33,672 (suspirando) Alan Branford, 361 00:19:33,755 --> 00:19:37,259 1906 Freeman Street, apartamento 12. 362 00:19:37,342 --> 00:19:40,929 Durante los últimos cinco años, también conocido como Jack Webb, También conocido como George Reeves, 363 00:19:41,013 --> 00:19:44,933 También conocido como Robert Young, también conocido como Gale Storm. 364 00:19:45,851 --> 00:19:48,854 Detenido media docena de veces como una molestia pública. 365 00:19:49,354 --> 00:19:50,189 Señorita... 366 00:19:52,482 --> 00:19:55,402 ¿Cuándo adquirió su familia un televisor? 367 00:19:55,485 --> 00:19:57,696 -¿El primero? -Mediados de los años 50. 368 00:19:58,614 --> 00:20:00,073 ¿Recuerdas las noches? 369 00:20:01,241 --> 00:20:07,414 te escaparías de la cama para ver Teatro Estrella Texaco 370 00:20:07,497 --> 00:20:08,540 desde el pasillo? 371 00:20:08,957 --> 00:20:11,752 Tom Corbett, y fue lo alto de las escaleras. 372 00:20:12,294 --> 00:20:15,756 Sr. Branford, escúcheme sobre el tema. de su conducta en el tribunal. 373 00:20:16,381 --> 00:20:19,051 Comportamiento extravagante podría poner en peligro el despido. 374 00:20:21,553 --> 00:20:24,681 También podría comprar una recomendación judicial. que algunos doctores te miren. 375 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 En los años 50... 376 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 después del día de rodaje... 377 00:20:32,147 --> 00:20:34,149 Conduciríamos nuestros Studebakers 378 00:20:34,942 --> 00:20:37,319 a Nicolas Canyon Beach... 379 00:20:41,865 --> 00:20:46,787 que hoy se llama Playa Leo Carillo, 380 00:20:47,329 --> 00:20:48,872 y beber margaritas 381 00:20:50,165 --> 00:20:51,667 mientras el sol se ponía. 382 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 Oiga, teniente, ¿pasó su piedra? 383 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 No. ¿Por qué? 384 00:21:06,265 --> 00:21:08,684 -No sé. Sólo estaba preguntando. -¿Hay una piscina a qué hora? 385 00:21:08,767 --> 00:21:10,310 -¿Lo pasaré? -No lo creo-- 386 00:21:10,394 --> 00:21:13,563 ¿Me estoy acercando al momento? ¿Apuestas en el billar? 387 00:21:14,273 --> 00:21:15,107 Sí. 388 00:21:18,610 --> 00:21:19,528 ¡León! 389 00:21:19,611 --> 00:21:20,696 ¿Eh? ¿A mí? 390 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 Es mi coprotagonista... Leo Carillo. 391 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 amigo... 392 00:21:27,327 --> 00:21:29,037 es bueno verte de nuevo. 393 00:21:30,122 --> 00:21:30,956 No te conozco. 394 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Nunca te he conocido en mi vida. 395 00:21:35,210 --> 00:21:36,044 Leo... 396 00:21:37,671 --> 00:21:40,007 Poncho. 397 00:21:41,425 --> 00:21:45,095 Si esta es la idea que alguien tiene de una broma, No me hace gracia. 398 00:21:49,266 --> 00:21:52,102 Un hombre consigue una playa en California lleva su nombre, 399 00:21:52,728 --> 00:21:54,896 olvida que fue sólo un alivio cómico. 400 00:21:54,980 --> 00:21:55,856 Consejero, un momento. 401 00:21:55,939 --> 00:21:57,482 Creo que pude haber subido con un arreglo 402 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 -Eso resolverá tu situación. -¿Ese es él? ¿Ese es el chico? 403 00:22:00,110 --> 00:22:03,238 Este es el Sr. Comstock. de los establos de equitación de Monmouth. 404 00:22:03,322 --> 00:22:04,573 Ahora entiende nuestra necesidad. 405 00:22:04,656 --> 00:22:06,908 mantener a los oficiales en la calle durante un apagón, 406 00:22:06,992 --> 00:22:08,702 por lo que ha aceptado no presentar cargos 407 00:22:08,785 --> 00:22:12,706 a cambio de una disculpa y una compensación adecuada. 408 00:22:12,789 --> 00:22:16,626 Eso son 12 dólares la hora, y fueron cinco horas, 60 dólares. 409 00:22:16,710 --> 00:22:17,836 Creo que eso es razonable. 410 00:22:19,504 --> 00:22:20,339 Quieres decir... 411 00:22:21,673 --> 00:22:22,841 ¿Y luego podría irme? 412 00:22:24,092 --> 00:22:24,926 Así es. 413 00:22:27,012 --> 00:22:33,018 Porque soy Duncan Rinaldo, quien es un caballero primero, 414 00:22:34,686 --> 00:22:37,564 Lamento cualquier inconveniente. 415 00:22:37,647 --> 00:22:40,484 causado por este malentendido, 416 00:22:40,817 --> 00:22:44,529 que se debió únicamente a la incompetencia 417 00:22:44,613 --> 00:22:46,490 de un director de producción de todos modos. 418 00:22:48,367 --> 00:22:49,618 En cuanto al caballo, 419 00:22:50,660 --> 00:22:54,498 Es responsabilidad del estudio pagar. 420 00:22:54,956 --> 00:22:55,791 Adiós. 421 00:22:56,416 --> 00:22:57,751 ¿Por qué no paga, señor Rinaldo? 422 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Estoy seguro de que el estudio te reembolsará. 423 00:23:03,382 --> 00:23:04,257 ¿Aceptar un cheque? 424 00:23:06,301 --> 00:23:08,261 Miren con atención, señores, no sólo en las caras, 425 00:23:08,345 --> 00:23:09,971 sino la forma en que están, la forma en que se mueven. 426 00:23:12,766 --> 00:23:13,600 HOMBRE: Número dos. 427 00:23:18,188 --> 00:23:19,022 ¿Arte? 428 00:23:19,272 --> 00:23:20,357 Esta habitación está siendo utilizada. 429 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Oh. Lo siento, franco. 430 00:23:25,028 --> 00:23:25,946 HOMBRE: Número tres. 431 00:23:26,822 --> 00:23:28,156 Estaba demasiado oscuro. 432 00:23:29,032 --> 00:23:30,700 El del final tiene la altura correcta, 433 00:23:30,784 --> 00:23:32,077 pero eso es todo. 434 00:23:35,831 --> 00:23:36,706 HOMBRE: Número cuatro. 435 00:23:39,584 --> 00:23:40,419 No puedo decirlo. 436 00:23:41,711 --> 00:23:43,004 Yo-yo simplemente no podía ver. 437 00:23:44,548 --> 00:23:46,258 Tal vez puedas mover el proceso. avanza aún más rápido 438 00:23:46,341 --> 00:23:48,218 si trajeras algunos cocineros de corta duración. 439 00:23:48,760 --> 00:23:51,096 Abogado, no había PD disponibles. 440 00:23:51,179 --> 00:23:52,722 hemos tenido un sarpullido de infractores de la ley por aquí, 441 00:23:52,806 --> 00:23:54,766 y la mitad de tu oficina estaba atrapado en un atasco de tráfico. 442 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Entonces deberías haber retrasado la alineación. 443 00:23:57,185 --> 00:23:59,354 -¿Qué estás haciendo con él? -Lo llevaremos abajo. 444 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 ¿Puedo preguntar por qué, cuando cinco testigos presenciales ¿No logró identificarlo? 445 00:24:02,691 --> 00:24:04,234 Hicimos una verificación de nombre. 446 00:24:04,317 --> 00:24:06,194 Ha estado en la casa del rompecabezas. dos veces para evaluación, 447 00:24:06,278 --> 00:24:08,530 y tiene antecedentes por porte lascivo. 448 00:24:08,613 --> 00:24:11,741 (risas) Porte lascivo, Estoy sorprendido. 449 00:24:12,993 --> 00:24:15,495 Además, recibimos un aviso sobre él. 450 00:24:16,246 --> 00:24:18,123 Ah, una persona misteriosa que llama por teléfono. 451 00:24:18,457 --> 00:24:20,876 Tal vez él se comunique con nosotros. sobre quién bombardeó el Hindenburg. 452 00:24:20,959 --> 00:24:22,377 Disculpe, señorita Davenport. 453 00:24:22,794 --> 00:24:25,714 Frank, he estado hablando por teléfono. con el juez durante 15 minutos. 454 00:24:26,214 --> 00:24:28,675 De ninguna manera vamos a conseguir una orden judicial contra la casa de Kirby. 455 00:24:29,468 --> 00:24:30,302 Debo comparecer ante el tribunal. 456 00:24:30,385 --> 00:24:33,513 Cuando regrese, Quiero que Kirby sea acusado o desaparecido. 457 00:24:36,516 --> 00:24:40,145 Capitán, no lo eres dándole una patada suelta, ¿verdad? 458 00:24:40,228 --> 00:24:41,813 Está bajo seria consideración. 459 00:24:41,897 --> 00:24:43,106 Tenemos que tener más tiempo. 460 00:24:43,523 --> 00:24:45,734 ¿Para qué? va a haber ninguna orden emitida, 461 00:24:46,151 --> 00:24:47,152 y la alineación era un cero. 462 00:24:47,235 --> 00:24:49,446 Ah... queremos ir a hablar con sus vecinos. 463 00:24:49,529 --> 00:24:50,405 Ésa no es razón para retenerlo. 464 00:24:50,489 --> 00:24:52,574 Apóyate un poco con nosotros sobre esto, ¿quiere, capitán? 465 00:24:53,033 --> 00:24:53,992 -¿Por qué? -Bien, 466 00:24:54,075 --> 00:24:56,077 Aún no tenemos todos los resultados del libro de fotos. 467 00:24:56,161 --> 00:24:57,662 de las víctimas del condado. 468 00:24:57,746 --> 00:24:59,456 Uno de los muchachos todavía estaba en cirugía. 469 00:24:59,539 --> 00:25:00,874 El tipo tiene antecedentes, Capitán. 470 00:25:02,792 --> 00:25:05,086 Habla con los vecinos inmediatamente. 471 00:25:07,130 --> 00:25:10,926 Oye, lo digo en serio, J.D., alguien identifica al tipo, eso es una cosa, 472 00:25:11,009 --> 00:25:12,594 pero lo que estamos haciendo ahora es poco convincente. 473 00:25:12,677 --> 00:25:14,304 Por un dólar, por un paquete, Mick. 474 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 O ayudamos a Art Bradley o no. 475 00:25:16,264 --> 00:25:19,434 A mí también me gusta, John, pero es policía. Tiene responsabilidades. 476 00:25:20,477 --> 00:25:22,479 Oye, ahí está. Allí mismo, J.D. 477 00:25:22,896 --> 00:25:23,855 Ajá. 478 00:25:28,151 --> 00:25:30,362 -Caballeros. -¡Oye, Willie, amigo! 479 00:25:30,445 --> 00:25:32,322 ¿Qué dices, eh? ¡Ey! 480 00:25:32,989 --> 00:25:35,534 Sabes que no he sacado un Bandamp;E desde el día que me arrestaste. 481 00:25:35,617 --> 00:25:36,868 Eso es muy bueno, Willie. 482 00:25:39,287 --> 00:25:41,206 quieres mirar dentro de mi abrigo, ¿no? 483 00:25:41,289 --> 00:25:43,458 No, Willie, te quiero. para saltar arriba y abajo por mí. 484 00:25:43,542 --> 00:25:45,335 Te diré una cosa... saltaré contigo. 485 00:25:45,418 --> 00:25:48,964 Vamos. Vamos. Vamos. Oye, esto es divertido, ¿eh? 486 00:25:49,047 --> 00:25:51,174 Salta más alto. Es ejercicio, ¿eh? Vamos. 487 00:25:51,258 --> 00:25:52,092 ¡Oh! 488 00:25:52,717 --> 00:25:55,637 -Oh, oh, Dios mío. -¡Oh! Willy, 489 00:25:55,720 --> 00:25:56,805 -mi hombre. -¿Qué te pasa, eh? 490 00:25:56,888 --> 00:25:58,640 ¿Nunca los han visto? ¿Cinco personas enamoradas? 491 00:25:58,723 --> 00:26:00,767 Y un patio de escuela a sólo una manzana de distancia, ¿eh? 492 00:26:00,850 --> 00:26:01,893 Oigan, ustedes son rudos. 493 00:26:02,519 --> 00:26:04,729 Primero me arrestas por aquello en lo que soy bueno, 494 00:26:04,813 --> 00:26:06,856 y ahora no me dejas recoger algunas monedas de cinco centavos. 495 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Willie, puedes quedarte con tus fotos... 496 00:26:10,485 --> 00:26:13,154 y puedes comprarlo tú mismo una enorme cantidad de buena voluntad futura. 497 00:26:14,155 --> 00:26:15,282 ¿Cómo es eso? 498 00:26:15,824 --> 00:26:17,117 NEAL: Haciendo lo que se te da bien. 499 00:26:19,786 --> 00:26:21,705 ¿Quieres que entre en algún lugar? 500 00:26:21,788 --> 00:26:23,498 Sí, una habitación en la 88. 501 00:26:23,582 --> 00:26:25,750 Busque un rifle de asalto. No dejes ninguna huella en él. 502 00:26:25,834 --> 00:26:27,836 Chicos, discúlpenme. 503 00:26:27,919 --> 00:26:29,379 Disculpe, ¿podría por favor... Venir aquí. 504 00:26:30,005 --> 00:26:30,839 Permanecer. 505 00:26:32,757 --> 00:26:34,593 Esto está mal. Estoy fuera. 506 00:26:34,676 --> 00:26:36,177 Oye, vamos, Mick. Ahora no, hombre. 507 00:26:36,261 --> 00:26:37,887 -No, dije que estoy fuera. -Eso es simplemente genial. 508 00:26:37,971 --> 00:26:40,724 Hola, en nombre de Art Bradley. y toda su familia, 509 00:26:40,807 --> 00:26:42,183 muchas gracias. 510 00:26:42,601 --> 00:26:43,518 Oye, eso es genial. 511 00:26:44,394 --> 00:26:47,188 Tu propio hombre es un chiflado. Bueno, yo también estoy raro. 512 00:26:51,901 --> 00:26:54,988 No hay lugar para que seas chiflado, Willie. Lo lamento. 513 00:26:58,283 --> 00:26:59,909 Ahora queremos que hagas mucho ruido 514 00:26:59,993 --> 00:27:01,411 para que el superintendente pueda oírte, ¿vale? 515 00:27:01,786 --> 00:27:02,662 Entonces apareceremos. 516 00:27:03,121 --> 00:27:04,581 Oye, pero podría ir a la cárcel. 517 00:27:04,998 --> 00:27:06,958 Bueno, no si no consigues a Miranda, no puedes. 518 00:27:07,584 --> 00:27:08,752 A veces lo olvidamos. 519 00:27:09,502 --> 00:27:11,838 Pase lo que pase, Eres sordo y mudo, ¿entiendes? 520 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Sí. 521 00:27:13,173 --> 00:27:14,007 Una hora. 522 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Tapas. 523 00:27:17,802 --> 00:27:19,054 (exhala) 524 00:27:20,680 --> 00:27:22,182 Policías y ladrones, cariño. 525 00:27:22,891 --> 00:27:23,808 Policías y ladrones. 526 00:27:28,480 --> 00:27:30,106 ¡Sí! ¡Vamos! 527 00:27:30,190 --> 00:27:32,942 ¡Sí, mamá! ¡Ey! 528 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 ¡Vamos! ¡Vamos! 529 00:27:35,028 --> 00:27:36,571 ¡Ven aquí abajo! 530 00:27:36,821 --> 00:27:39,658 ¡Vamos, papá! ¡Está bien! 531 00:27:39,741 --> 00:27:41,034 ¡Oye, oye, amigo! vas a tener 532 00:27:41,117 --> 00:27:42,994 -salir de la calle. -Dios lo bendiga, oficial. 533 00:27:43,078 --> 00:27:44,621 -Tendrás que salir de la calle. -¡Soy responsable! 534 00:27:44,704 --> 00:27:46,623 -Renko, cuida de él. -Soy demasiado inteligente... 535 00:27:46,706 --> 00:27:47,624 -¡Vamos! -Vas a salir de la calle. 536 00:27:47,707 --> 00:27:50,710 Empecé esta mañana toda la ciudad retrocede. 537 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 -¡Todo es culpa mía! En mi corazón-- -¿Qué tiene eso que ver con algo? 538 00:27:53,546 --> 00:27:55,674 ¡Ah! (charla confusa) 539 00:27:55,757 --> 00:27:56,966 -(llantas chirriando) -¡Oye, hombre! 540 00:27:57,050 --> 00:27:59,636 ¿Qué sucede contigo? ¡Giro de vuelta! 541 00:27:59,719 --> 00:28:02,305 -¡Fuera de aquí! -Levantarse. Levantarse. 542 00:28:02,389 --> 00:28:03,515 HOMBRE: Me estoy levantando. 543 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 (llorando) 544 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Muy bien, vete. 545 00:28:07,602 --> 00:28:10,230 Sube a esa acera Y sal de esta calle ahora mismo. 546 00:28:13,358 --> 00:28:17,737 ¡Ey! ¡Estoy completamente desnudo! 547 00:28:18,988 --> 00:28:20,532 (suena la sirena) 548 00:28:20,615 --> 00:28:22,992 (suena la alarma) 549 00:28:26,162 --> 00:28:29,416 Sí, esta es la unidad 2203. solicitando respaldo inmediato. 550 00:28:29,499 --> 00:28:33,420 Tenemos un 407 en progreso. en Dekker y 117. 551 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 -MUJER (en radio): Entendido. -¿Quieres esperar? 552 00:28:34,879 --> 00:28:36,840 -No. -Sólo una sugerencia. 553 00:28:36,923 --> 00:28:38,800 Vamos. Tenían las cosas en sus manos. 554 00:28:46,725 --> 00:28:47,600 ¡Está bien! 555 00:28:48,935 --> 00:28:52,564 Bien, contra la pared. Deja las cosas en el suelo. 556 00:28:52,647 --> 00:28:53,982 No quiero tener que decirte más de una vez. 557 00:28:54,065 --> 00:28:55,150 ¡Olvidarte! 558 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 Sí, ¿qué vas a hacer, dispararnos? 559 00:28:56,860 --> 00:28:59,154 No hagas nada estúpido. Nadie tiene por qué salir lastimado. 560 00:28:59,237 --> 00:29:01,865 -Sí, tienes razón. -Oye, oye, simplemente vete. 561 00:29:01,948 --> 00:29:03,199 ¡Este es nuestro negocio! 562 00:29:03,283 --> 00:29:04,367 Oye, diablos lo es. 563 00:29:05,326 --> 00:29:08,288 Sólo porque hay un corte de energía no significa que las leyes estén canceladas. 564 00:29:08,371 --> 00:29:11,499 Sí, están cancelados. ¿Qué vas a hacer al respecto? 565 00:29:12,375 --> 00:29:13,209 (gallos de pistola) 566 00:29:14,461 --> 00:29:15,795 no vas a hacer eso. 567 00:29:18,590 --> 00:29:19,424 joe... 568 00:29:25,722 --> 00:29:27,682 Diablo, ándele! 569 00:29:29,642 --> 00:29:30,477 ¡Ándele! 570 00:29:30,894 --> 00:29:32,103 HOMBRE: Está loco, hombre. 571 00:29:33,605 --> 00:29:34,606 ¡Ándele! 572 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 -¡Atrás! -¡Espera! 573 00:29:39,527 --> 00:29:42,447 (gritos ininteligibles) 574 00:29:42,530 --> 00:29:43,448 -¡Muévete! -HOMBRE (en altavoz): ¡Muy bien! 575 00:29:43,531 --> 00:29:45,950 ¡Sobre vuestras barrigas! ¡Sobre vuestras barrigas! 576 00:29:46,826 --> 00:29:47,660 ¡Abajo! 577 00:29:50,121 --> 00:29:53,708 Manos detrás de tu espalda. Sin movimientos rápidos o innecesarios. 578 00:29:55,126 --> 00:29:58,671 Cooperación completa o hospitalización extensa 579 00:29:58,755 --> 00:30:00,757 es su elección actual de opciones. 580 00:30:00,840 --> 00:30:02,258 ¿Deberíamos ir tras él o qué? 581 00:30:02,634 --> 00:30:04,177 Quiero decir, ¿hacia dónde se fue? 582 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 no lo sé, pero seguro que me gustaría agradecerle. 583 00:30:07,388 --> 00:30:09,265 Teniente, lo tenemos... 584 00:30:10,225 --> 00:30:11,392 el arma en esos asesinatos en bares. 585 00:30:11,476 --> 00:30:14,896 Increíble. Nos presentamos para un pequeño Qandamp;A en el edificio del sospechoso. 586 00:30:15,313 --> 00:30:16,815 El super aquí viene corriendo 587 00:30:16,898 --> 00:30:19,150 nos dice que alguien esta estafando El apartamento de Kirby. 588 00:30:19,234 --> 00:30:20,318 Llévalo a balística. 589 00:30:20,401 --> 00:30:21,986 Obtenga huellas y haga los números. 590 00:30:22,070 --> 00:30:23,571 Dígales que es prioridad en todo. 591 00:30:23,655 --> 00:30:24,531 ¿Entiendo? 592 00:30:24,614 --> 00:30:26,115 Bueno. Consigamos sus huellas para una verificación cruzada, ¿eh? 593 00:30:26,199 --> 00:30:27,659 Siéntate, cara de imbécil. 594 00:30:27,742 --> 00:30:29,410 Parece que nuestra suerte está cambiando, Capitán. 595 00:30:29,786 --> 00:30:32,539 Todo el saqueo, este tipo está haciendo un trabajo. en el apartamento de Kirby-- 596 00:30:32,622 --> 00:30:33,998 le roba el rifle. 597 00:30:34,082 --> 00:30:35,625 Escuché estos ruidos arriba, 598 00:30:35,708 --> 00:30:36,876 y supe que la policía estaba en el edificio. 599 00:30:36,960 --> 00:30:38,336 Entonces, cuando vi al tipo en las escaleras, 600 00:30:38,711 --> 00:30:40,171 Lo agarré y comencé a gritar. 601 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 ¿Esto significa ¿Podremos retener a Kirby, Capitán? 602 00:30:42,131 --> 00:30:43,508 -¿Balística? -Ya estoy trabajando. 603 00:30:43,591 --> 00:30:45,301 Quiero saberlo tan pronto como tengamos resultados. 604 00:30:52,225 --> 00:30:53,601 Henry, ¿dónde está la señorita Davenport? 605 00:30:54,435 --> 00:30:57,689 Detuvieron a ese estúpido ¡vaquero otra vez en las Alturas! 606 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 Hola. 607 00:31:04,404 --> 00:31:05,405 Hola. ¿Cómo estás? 608 00:31:06,406 --> 00:31:07,282 Bueno, eh... 609 00:31:08,366 --> 00:31:09,284 He estado mejor. 610 00:31:13,538 --> 00:31:14,414 ¿Qué puedo hacer por ti? 611 00:31:16,249 --> 00:31:17,625 ¿Divorciarse y casarse conmigo? 612 00:31:21,379 --> 00:31:25,216 franco... tenía tantas ganas tener un parto natural. 613 00:31:25,300 --> 00:31:27,010 Pero, ya sabes, Paul Grogin no quiere ser visto conmigo, 614 00:31:27,093 --> 00:31:28,970 entonces no tengo compañero de reparto, y... 615 00:31:30,346 --> 00:31:33,141 Bueno, realmente estoy empezando a pensar Todo esto es un error horrible. 616 00:31:33,725 --> 00:31:36,102 Oh, si has llegado hasta aquí... 617 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 No, de verdad, Frank. 618 00:31:38,521 --> 00:31:41,274 Tengo miedo de que algo terrible va a pasar. 619 00:31:46,613 --> 00:31:48,406 Simplemente no quiero estar solo ahora. 620 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Uh, si estás buscando una compañera sustituta, Fay, 621 00:31:53,286 --> 00:31:56,623 -Simplemente no puedo ser eso para ti ahora mismo. -No iba a preguntar. 622 00:31:56,915 --> 00:31:57,832 (llaman a la puerta) 623 00:31:59,626 --> 00:32:00,877 Lo siento. Eh... 624 00:32:01,878 --> 00:32:03,338 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 625 00:32:03,421 --> 00:32:04,464 Ah, claro. 626 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 Uh... sólo un minuto, Irwin. 627 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 Un momento, Irwin. 628 00:32:22,315 --> 00:32:23,149 (se aclara la garganta) 629 00:32:24,275 --> 00:32:25,193 (suspiros) 630 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 muchas generaciones han venido al mundo 631 00:32:28,446 --> 00:32:29,781 sin parto natural. 632 00:32:30,907 --> 00:32:32,200 Sí, y míranos. 633 00:32:34,369 --> 00:32:36,412 Todo lo que quería era estar despierto esta vez. 634 00:32:37,413 --> 00:32:38,998 Será mi último bebé. 635 00:32:39,916 --> 00:32:41,626 Sólo quería saber cómo era. 636 00:32:48,883 --> 00:32:50,927 Lo lamento. Me tengo que ir. 637 00:32:58,810 --> 00:33:01,312 (sollozando) 638 00:33:08,695 --> 00:33:09,529 Gracias, Enrique. 639 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 ENRIQUE: ¿Qué pasa? 640 00:33:14,701 --> 00:33:16,828 Oh, ya sabes lo malhumoradas que son las mujeres embarazadas. 641 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 No es nada. 642 00:33:18,454 --> 00:33:20,707 (suspira) Fay... 643 00:33:24,377 --> 00:33:27,005 queria tener parto natural con mi bebe. 644 00:33:27,964 --> 00:33:29,841 No te dejarán ¿Hacer el entrenamiento sin pareja? 645 00:33:32,635 --> 00:33:35,263 Según recuerdo, no tiene por qué ser así. el verdadero padre, 646 00:33:35,346 --> 00:33:36,973 siempre y cuando sea alguien... 647 00:33:38,141 --> 00:33:38,975 Lo sé. 648 00:33:41,436 --> 00:33:42,311 Bueno, soy alguien. 649 00:33:45,023 --> 00:33:45,857 ¿Tú? 650 00:33:47,025 --> 00:33:48,693 Lo hice con Annie. Fue una gran experiencia. 651 00:33:48,776 --> 00:33:50,069 Siempre quise hacerlo de nuevo. 652 00:33:51,237 --> 00:33:52,071 ¿Honestamente? 653 00:33:52,530 --> 00:33:53,489 Claro, me encantaría. 654 00:33:55,616 --> 00:33:56,451 ¡Oh! 655 00:33:57,160 --> 00:33:59,996 ¡Oh, Henry Goldblume! (risas) ¡Ah! 656 00:34:00,788 --> 00:34:02,248 -¡Oh! -Oh, ooh, ooh, ooh. 657 00:34:03,124 --> 00:34:04,792 (riendo) 658 00:34:13,760 --> 00:34:14,594 Correcto. 659 00:34:19,849 --> 00:34:21,142 RAY: ¡Ah! 660 00:34:22,351 --> 00:34:23,227 Podemos darle prioridad. 661 00:34:26,022 --> 00:34:28,357 Tenemos un enfrentamiento con la Uzi, Capitán. Kirby es nuestro hombre. 662 00:34:28,858 --> 00:34:30,610 Fabuloso. Lo tenemos. 663 00:34:30,693 --> 00:34:31,861 FRANCO: Genial. Trabajo bueno. 664 00:34:32,236 --> 00:34:33,529 Disculpen, caballeros. 665 00:34:34,781 --> 00:34:38,201 Mi último cliente me informa tus detectives no lograron mirarndizarlo, 666 00:34:38,284 --> 00:34:40,453 tanto en el momento del arresto como posteriormente. 667 00:34:40,912 --> 00:34:42,997 -¿Quién lo hizo? -LaRue y Washington. 668 00:34:43,081 --> 00:34:44,499 Laporta está tan bien como en la calle. 669 00:34:47,919 --> 00:34:48,795 ¿Lo olvidaste? 670 00:34:49,253 --> 00:34:50,296 Pensé que Neal lo hizo. 671 00:34:50,755 --> 00:34:51,631 Lo siento, Capitán. 672 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 Y para que lo sepas, Le conseguiré a Willie un nuevo abogado. 673 00:34:55,843 --> 00:34:58,513 no quiero un conflicto con mi defensa de Vincent Kirby. 674 00:34:59,430 --> 00:35:00,264 ¿Qué significa eso? 675 00:35:01,140 --> 00:35:03,226 Yo creo en el de Laporta finalmente va a ser acusado 676 00:35:03,309 --> 00:35:05,645 con conspiración criminal en connivencia con respecto 677 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 a la adquisición del arma del Sr. Kirby. 678 00:35:07,980 --> 00:35:08,898 Noticias para mí, Joyce. 679 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 Ese será mi argumento. en el juicio del Sr. Kirby. 680 00:35:13,611 --> 00:35:14,821 Voy a obtener una exclusión 681 00:35:14,904 --> 00:35:17,448 en cada pieza de evidencia Laporter robó para ti. 682 00:35:17,532 --> 00:35:19,742 Oye, no nos robó nada. 683 00:35:20,159 --> 00:35:22,662 lo arrestaron porque el superintendente lo escuchó irrumpir. 684 00:35:22,745 --> 00:35:24,372 Por dos policías ¡Quién ni siquiera pudo obtener una orden judicial! 685 00:35:30,628 --> 00:35:32,255 ¿Crees que puedes vender la coincidencia, Irwin? 686 00:35:33,798 --> 00:35:34,632 Suceden. 687 00:35:35,967 --> 00:35:37,885 Intente parecer así de convencido en el juicio. 688 00:35:39,720 --> 00:35:41,681 -¿Adónde vas, Irwin? -Llamando a mi jefe. 689 00:35:49,272 --> 00:35:52,108 ustedes eran los oficiales sobre dos de los antecedentes de Laporter. 690 00:35:53,109 --> 00:35:57,405 Resulta que Laporter está robando el apartamento de un sospechoso de asesinato. 691 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Simplemente estabas abajo 692 00:35:58,656 --> 00:36:00,825 -hablando con un par de vecinos. -Capitán, pensábamos que-- 693 00:36:00,908 --> 00:36:03,411 Obtenemos una pieza de evidencia que clava al sospechoso en el suelo, 694 00:36:03,494 --> 00:36:04,662 una pieza de evidencia que no tendríamos 695 00:36:04,745 --> 00:36:06,956 excepto por el robo, pero Laporter camina 696 00:36:07,039 --> 00:36:09,000 porque te olvidas de leerle sus derechos. 697 00:36:09,083 --> 00:36:10,293 Oye, fue un descuido. 698 00:36:10,376 --> 00:36:12,170 ¡Apesta! No lo creo. 699 00:36:13,337 --> 00:36:15,006 Ustedes dos no son policías perezosos. y hasta ahora, 700 00:36:15,089 --> 00:36:16,132 -No pensé que fueras estúpido. -(llamando a la puerta) 701 00:36:16,215 --> 00:36:17,508 ¿Qué diablos está pasando? 702 00:36:17,717 --> 00:36:20,136 Disculpe, Capitán. Acabo de regresar del condado. 703 00:36:20,219 --> 00:36:23,431 Negativo sobre el último chico. eso podría haber identificado a Kirby. 704 00:36:23,514 --> 00:36:25,099 Era el rifle de Kirby. que cometió los asesinatos. 705 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 -Excelente. -Pero hay una posibilidad A-1. 706 00:36:28,102 --> 00:36:31,272 Podríamos perder el arma como evidencia. por la forma arriesgada en que fue adquirido. 707 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 -El fiscal del distrito dice patearlo. -Disculpe, Irwin. 708 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Él dice en algún lugar del camino, el arma seguramente quedará excluida. 709 00:36:35,067 --> 00:36:36,319 ¿Qué diablos te pasa? 710 00:36:36,402 --> 00:36:39,655 -¡Oye, bésame el trasero, Bernstein! -Quiero declaraciones completas de ustedes dos, 711 00:36:40,031 --> 00:36:42,742 cada detalle de tu participación con la detención de Willie Laporta. 712 00:36:42,825 --> 00:36:43,826 Tiene nuestros informes, Capitán. 713 00:36:43,910 --> 00:36:45,828 FRANCO: Los quiero firmados. Los quiero jurados. 714 00:36:46,495 --> 00:36:48,873 no se que diablos hay más en juego aquí, 715 00:36:48,956 --> 00:36:49,999 -Pero será mejor que valga la pena tus insignias. -Oye, Capitán-- 716 00:36:50,082 --> 00:36:51,500 Treinta minutos. Ambas firmas. 717 00:37:00,009 --> 00:37:01,344 El tipo está loco. Liberar. 718 00:37:01,427 --> 00:37:02,678 -Ponlo bajo perfil alto-- -No voy a soltar. 719 00:37:02,762 --> 00:37:04,055 Espera un minuto. Espera un minuto. Ponlo bajo perfil alto... 720 00:37:04,138 --> 00:37:05,640 -¡No voy a soltar! -...¡tal vez se quiebre! 721 00:37:05,973 --> 00:37:08,434 -¿Qué crees que vas a hacer? -Déjame obtener las declaraciones de mis detectives. 722 00:37:15,775 --> 00:37:18,194 Lo lamento. Lo lamento. 723 00:37:37,546 --> 00:37:39,340 (se aclara la garganta) Mick... 724 00:37:40,758 --> 00:37:41,884 No me hables. 725 00:37:47,890 --> 00:37:49,225 (suspiros) 726 00:37:52,561 --> 00:37:53,771 Estamos en aguas residuales profundas, Neal. 727 00:37:55,147 --> 00:37:56,691 Lo que hicimos es un delito grave, cariño. 728 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 Mentir sobre esto también es un delito grave. 729 00:37:59,443 --> 00:38:01,445 Hombre, si tan sólo pudiéramos contar sobre Willie Laporta 730 00:38:01,529 --> 00:38:03,614 hacer lo correcto y contar la historia correcta. 731 00:38:03,698 --> 00:38:06,284 Mm... sigue siendo perjurio, nena, él y nosotros. 732 00:38:09,203 --> 00:38:10,037 (suspiros) 733 00:38:11,539 --> 00:38:13,499 todas las cataratas Podría haber tomado en mi carrera, 734 00:38:13,582 --> 00:38:15,251 Se lo compraré a Art Bradley. 735 00:38:19,046 --> 00:38:19,880 (llaman a la puerta) 736 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 ¿Un minuto para mí, Frank? 737 00:38:23,092 --> 00:38:23,926 Seguro. 738 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 Entiendo que tienes algunos detectives escribiendo declaraciones. 739 00:38:33,561 --> 00:38:34,395 ¿Y? 740 00:38:36,147 --> 00:38:37,815 ¿Por qué necesitas declaraciones de ellos? 741 00:38:37,898 --> 00:38:40,943 Con todo respeto, Arte, esa no es una pregunta que puedas hacer. 742 00:38:42,903 --> 00:38:46,532 Sólo... parece que estamos tratando Les gustan una especie de tipos equivocados. 743 00:38:46,615 --> 00:38:47,616 Estás fuera de lugar. 744 00:38:48,701 --> 00:38:50,411 Tu tarea fue el corte de energía. 745 00:38:57,626 --> 00:38:58,669 ¿Franco? 746 00:38:59,837 --> 00:39:02,840 Tengo motivos para saber que tienen razón. Atraparon al tipo correcto. 747 00:39:03,883 --> 00:39:04,842 ¿Cómo lo sabes? 748 00:39:04,925 --> 00:39:06,677 Un amigo mío estaba allí. Vio el tiroteo. 749 00:39:06,761 --> 00:39:08,554 Estos-estos tipos sólo lo están intentando para ayudarlo. 750 00:39:09,347 --> 00:39:11,057 -¿Tu amigo? -Bien. 751 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 ¿Ayudarlos cómo? 752 00:39:13,976 --> 00:39:14,810 Es policía. 753 00:39:19,023 --> 00:39:19,899 El es homosexual. 754 00:39:21,359 --> 00:39:22,193 No puede presentarse. 755 00:39:22,943 --> 00:39:25,863 Por eso J.D. y Neal... 756 00:39:25,946 --> 00:39:28,032 Mi-mi amigo le rogó para no usar su nombre. 757 00:39:29,408 --> 00:39:31,035 No los arrestes por tratar de ayudar. 758 00:39:32,703 --> 00:39:33,537 Arte... 759 00:39:36,123 --> 00:39:37,666 Tu amigo tiene que presentarse. 760 00:39:38,876 --> 00:39:39,710 No puede. 761 00:39:40,252 --> 00:39:41,087 Tiene que hacerlo. 762 00:39:42,671 --> 00:39:43,547 Tiene esposa... 763 00:39:45,174 --> 00:39:46,008 Una familia. 764 00:39:48,844 --> 00:39:49,678 Arte. 765 00:40:09,198 --> 00:40:10,241 Estaba en la barra. 766 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Kirby entró y... 767 00:40:16,414 --> 00:40:17,373 Ni siquiera me vio. 768 00:40:18,249 --> 00:40:19,375 Entró al baño, 769 00:40:20,459 --> 00:40:21,293 y cuando salió, 770 00:40:22,420 --> 00:40:23,587 simplemente empezó a disparar. 771 00:40:25,506 --> 00:40:27,883 La gente gritaba y moría. 772 00:40:29,468 --> 00:40:31,137 Mi arma estaba en el auto. 773 00:40:31,595 --> 00:40:32,596 Corrí tras él. 774 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 Corrí a mi coche para coger mi arma... 775 00:40:38,477 --> 00:40:39,311 Pero ya no estaba. 776 00:40:45,443 --> 00:40:46,277 Me fui. 777 00:40:47,820 --> 00:40:48,654 (llaman a la puerta) 778 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Eh... Capitán, eh... 779 00:40:54,994 --> 00:40:56,537 Nos gustaría explicar la situación. 780 00:40:56,620 --> 00:40:57,913 Creo que Art está haciendo eso. 781 00:40:59,457 --> 00:41:01,500 Frank, este caso se basa en balística. 782 00:41:01,792 --> 00:41:03,377 La huella del tipo está en la pieza. 783 00:41:03,794 --> 00:41:05,212 Dejemos que J.D. y Neal testifiquen 784 00:41:05,296 --> 00:41:06,755 que recuperaron el arma después de un robo. 785 00:41:06,839 --> 00:41:09,884 Un día como hoy, un corte de luz, Debe haber un millón de robos. 786 00:41:22,229 --> 00:41:23,063 Están fuera de esto. 787 00:41:23,647 --> 00:41:24,815 No voy a dejar que testifiquen. 788 00:41:24,899 --> 00:41:26,400 no voy a usar nada ellos trajeron, 789 00:41:26,484 --> 00:41:27,902 y estoy seguro como el infierno No dejaré ir a ese tipo. 790 00:41:30,154 --> 00:41:30,988 No puedo hacerlo. 791 00:41:31,322 --> 00:41:34,283 ¿No puedes hacer qué? ¿No puedes testificar contra un asesino? 792 00:41:34,700 --> 00:41:36,952 Firmar una denuncia para conservar ¿Un asesino en las calles? 793 00:41:37,286 --> 00:41:38,579 Hazlo tú, Art, o lo haré yo. 794 00:41:38,954 --> 00:41:40,831 Firmaré la denuncia. Te nombraré testigo. 795 00:41:41,373 --> 00:41:42,750 Negaré haberte dicho algo. 796 00:41:43,501 --> 00:41:45,669 No tengo ningún motivo para mentir, Art. 797 00:41:46,253 --> 00:41:47,129 Va a salir. 798 00:41:47,755 --> 00:41:48,756 Debería venir de ti. 799 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Señorita Davenport, 800 00:41:58,182 --> 00:42:00,476 Entiendo el de tu cliente. cometió este delito 801 00:42:00,559 --> 00:42:01,685 dos veces hoy. 802 00:42:02,353 --> 00:42:03,229 Sin embargo... 803 00:42:03,562 --> 00:42:06,565 Me siento tentado a dejar que la corte dedicarse a asuntos más serios 804 00:42:06,649 --> 00:42:07,983 en estas condiciones. 805 00:42:08,067 --> 00:42:09,360 El estudio me dijo 806 00:42:09,902 --> 00:42:13,113 Yo iba a ser el próximo Gilbert Roland, 807 00:42:13,822 --> 00:42:17,076 y luego me pusieron en una foto más joven. 808 00:42:17,618 --> 00:42:19,203 Eso fue un crimen. 809 00:42:19,787 --> 00:42:23,040 Su Señoría, estaríamos dispuestos a cumplir con cualquier cosa que el tribunal tenga en mente. 810 00:42:25,125 --> 00:42:28,504 Me gustaría que el acusado prometiera que nunca tomará otro caballo 811 00:42:28,587 --> 00:42:30,839 no ha alquilado, comprado, 812 00:42:30,923 --> 00:42:31,966 o adquirido en el comercio. 813 00:42:32,049 --> 00:42:34,510 ¡Me robaron en la sindicación! 814 00:42:36,136 --> 00:42:41,642 Tampoco tengo nada para las pistolas de casquillo. o las loncheras autografiadas. 815 00:42:45,437 --> 00:42:47,898 (risas ligeras) 816 00:42:49,650 --> 00:42:51,944 Está bien... lo prometo. 817 00:42:52,695 --> 00:42:55,739 Se aplazó... con contemplación de despido. 818 00:42:56,949 --> 00:42:57,783 Alguacil. 819 00:42:59,034 --> 00:43:01,912 -BAILIFF: Número de expediente 070-- -JUEZ: ¿Cómo te fue? 820 00:43:02,955 --> 00:43:04,290 Ya sabes, la narración de apertura. 821 00:43:04,373 --> 00:43:06,875 cuando The Cisco Kid estaba montando por el desierto... 822 00:43:08,002 --> 00:43:11,130 "Regresa-- Regresa con nosotros ahora 823 00:43:11,213 --> 00:43:14,925 a esos emocionantes días de antaño." 824 00:43:15,259 --> 00:43:17,636 Ese era El Llanero Solitario. 825 00:43:19,638 --> 00:43:20,931 Ah, eso es correcto. 826 00:43:22,683 --> 00:43:23,517 Así es. 827 00:43:28,105 --> 00:43:31,734 HOMBRE: Señoría, debe tener en cuenta un pequeño reajuste... 828 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 Me duele verte así, Pancho. 829 00:43:35,362 --> 00:43:39,408 Quizás algún día tengas otra serie. 830 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 Adiós, amigo. 831 00:43:43,370 --> 00:43:48,500 Número de expediente 07095, Señoría. Vicente James Kirby. 832 00:43:49,168 --> 00:43:52,379 Tres cargos de 499 en el código penal, asesinato en primer grado. 833 00:43:53,422 --> 00:43:55,007 El denunciante es Francis Furillo. 834 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 El acusado está en para procesamiento y fijación de fianza. 835 00:43:58,135 --> 00:44:00,804 Se proporciona representación por la oficina del defensor público. 836 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 ¿Dónde diablos está Bradley? 837 00:44:01,889 --> 00:44:03,432 No lo necesitamos para una lectura de cargos, Irwin. 838 00:44:03,515 --> 00:44:05,601 -Lo necesitamos para un juicio. -¿Cuál diablos es el punto de procesar-- 839 00:44:07,019 --> 00:44:09,271 Me atas de pies y manos. Me haces trabajar con las manos atadas. 840 00:44:09,355 --> 00:44:10,939 Solicitud de libertad bajo fianza, señorita Davenport. 841 00:44:11,690 --> 00:44:13,859 Sugeriría una fianza muy baja, señoría. 842 00:44:13,942 --> 00:44:17,071 El señor Kirby estaría loco si fuera a cualquier parte. dado el caso del estado. 843 00:44:17,154 --> 00:44:19,657 Creemos que tenemos al hombre adecuado, Su Señoría. Preguntaríamos-- 844 00:44:19,740 --> 00:44:21,325 ¿Crees que tienes alguna evidencia? 845 00:44:22,451 --> 00:44:23,869 Sí, ciertamente lo hacemos. 846 00:44:23,952 --> 00:44:25,162 ¿Algo que puedas usar? 847 00:44:25,704 --> 00:44:27,498 Su Señoría, no estamos en descubrimiento aquí. 848 00:44:28,290 --> 00:44:29,291 Ahora tenemos una queja firmada. 849 00:44:29,375 --> 00:44:31,460 JOYCE: Sí, firmado por el Capitán Furillo, 850 00:44:31,543 --> 00:44:34,296 a quien le dijo el detective Bradley, un testigo de oídas. 851 00:44:34,380 --> 00:44:36,799 Perfectamente aceptable para el presente procedimiento, Señoría. 852 00:44:36,882 --> 00:44:38,092 Muy bien, señor Bernstein, 853 00:44:38,175 --> 00:44:40,135 pero ahora estamos en la cuestión de la libertad bajo fianza. 854 00:44:40,219 --> 00:44:42,262 -¿Puedes ser un poco más comunicativo? -¿Quién dicen que me vio? 855 00:44:42,346 --> 00:44:45,140 -Tranquilizarse. -¿Me están acusando de homosexualidad? 856 00:44:46,308 --> 00:44:47,726 ¿Es en eso en lo que se está convirtiendo esto? 857 00:44:47,810 --> 00:44:48,644 JUEZ: Sr. Kirby... 858 00:44:49,144 --> 00:44:51,772 Estoy tratando de determinar si debe recibir fianzas, 859 00:44:51,855 --> 00:44:55,317 y, en su caso, determinar el importe. Ahora, por favor, quédate quieto. 860 00:44:55,401 --> 00:44:56,568 Una pregunta, señoría. 861 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Una pregunta. 862 00:44:59,071 --> 00:45:02,199 ¿Se ha convertido esta sociedad en ¿Un caldo de cultivo para la perversión? 863 00:45:03,659 --> 00:45:05,369 ¿Es esa la instrucción que tenemos? 864 00:45:05,452 --> 00:45:07,955 -(golpea el mazo) -Quédate quieto ahora y déjame arreglar esto. 865 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 Sr. Bernstein... 866 00:45:09,832 --> 00:45:11,250 seis personas han muerto. 867 00:45:11,875 --> 00:45:14,712 Mi inclinación es hacia fianza alta o prisión preventiva. 868 00:45:15,254 --> 00:45:17,464 Por otra parte, Estoy escuchando acusaciones aquí 869 00:45:17,840 --> 00:45:19,758 que el caso del estado está sin sustancia. 870 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 ¿Puede darme alguna indicación general? 871 00:45:22,094 --> 00:45:24,847 Nuestro caso es nuestro caso, Señoría. 872 00:45:25,055 --> 00:45:29,351 -¿Rumores? -Exijo saber quién me vio. 873 00:45:29,435 --> 00:45:31,103 -(golpes de mazo) -JUEZ: Ahora, le dije que se quedara quieto, señor. 874 00:45:31,562 --> 00:45:33,147 Firmaré la denuncia, señoría. 875 00:45:34,815 --> 00:45:36,024 JUEZ: ¿Lo eres? 876 00:45:37,359 --> 00:45:41,238 El detective Arthur Bradley. Estación de Hill Street. 877 00:45:45,868 --> 00:45:46,785 Y yo estaba allí. 878 00:45:46,994 --> 00:45:47,911 KIRBY: ¿Quién es ese? 879 00:45:49,913 --> 00:45:51,081 ¿Algún maricón? 880 00:45:51,915 --> 00:45:53,459 Sí, el que te está despidiendo. 881 00:45:54,168 --> 00:45:57,463 -(golpes de mazo) -Retenido sin fianza, fecha de regreso 72 horas. 882 00:45:59,381 --> 00:46:01,800 ALGUACIL: El tribunal ahora tomará un receso de 15 minutos 883 00:46:01,884 --> 00:46:03,302 a petición del juez Cole. 884 00:46:03,385 --> 00:46:05,471 Se pide a todos los presentes que se retiren... 885 00:46:07,014 --> 00:46:07,848 Arte... 886 00:46:10,267 --> 00:46:11,101 Gracias. 887 00:46:11,977 --> 00:46:12,936 Presenta el caso. 888 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Mira, ¿por qué no lo intentas? ¿Debemos dar este paso a la vez? 889 00:46:15,481 --> 00:46:16,482 Lo peor puede haber pasado. 890 00:46:17,649 --> 00:46:18,484 (suspiros) 891 00:46:19,610 --> 00:46:21,945 Vamos, franco. Ya terminé. 892 00:46:22,196 --> 00:46:23,280 No estaría tan seguro de eso. 893 00:46:23,363 --> 00:46:26,241 Estás protegido por la ley civil, por la política del departamento. 894 00:46:26,325 --> 00:46:28,619 Siempre encontrarán alguna manera para deshacerse de alguien como yo. 895 00:46:29,286 --> 00:46:30,829 No presumas de los juicios de otras personas. 896 00:46:32,080 --> 00:46:34,792 He visto muchos juicios En mi época en la fuerza, Frank. 897 00:46:36,168 --> 00:46:37,544 "Un maricón entra en un bar..." 898 00:46:38,337 --> 00:46:39,713 "Un maricón entra en un salón de belleza..." 899 00:46:40,005 --> 00:46:41,298 Chistes que solían contar mis amigos. 900 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 Mis amigos... 901 00:46:45,052 --> 00:46:46,303 Chistes que me dije a mí mismo. 902 00:46:48,013 --> 00:46:49,515 Creo que tal vez estás exagerando. 903 00:46:50,432 --> 00:46:51,517 ¡Díselo a mi esposa! 904 00:46:52,059 --> 00:46:53,185 ¡Díselo a mis hijos! 905 00:46:53,894 --> 00:46:56,563 tengo un niño de 14 años Salir a jugar al fútbol, Frank. 906 00:46:56,855 --> 00:46:57,981 ¡Díselo! 907 00:47:03,987 --> 00:47:04,947 Disculpe. 908 00:47:10,994 --> 00:47:12,913 REPORTERO: Aunque se ha restablecido la energía eléctrica 909 00:47:12,996 --> 00:47:15,791 a la mayor parte de la ciudad, todavía hay áreas... 910 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre tus detectives? 911 00:47:19,127 --> 00:47:20,921 Bueno, es una situación complicada. 912 00:47:21,004 --> 00:47:22,631 Ellos pensaron que eran ayudando a un amigo. 913 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 Eso suena a nada. 914 00:47:26,510 --> 00:47:27,511 ¿Y si te cuesta Kirby? 915 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 Eso es hipotético, abogado. 916 00:47:32,224 --> 00:47:34,268 De hecho, no causaron ningún daño irreparable. 917 00:47:35,477 --> 00:47:37,563 Tuvieron la oportunidad de retractarse, y se lo llevaron. 918 00:47:38,480 --> 00:47:39,815 Pocas posibilidades de clemencia. 919 00:47:42,609 --> 00:47:46,113 Fue identificado como Arthur Bradley, un detective en la estación Hill Street 920 00:47:46,196 --> 00:47:48,949 y dos veces ganador de la medalla al valor del departamento. 921 00:47:49,032 --> 00:47:51,869 Un portavoz del departamento de policía no haría comentarios sobre especulaciones 922 00:47:51,952 --> 00:47:55,122 que Bradley tuvo un historial relación personal con el acusado, 923 00:47:55,205 --> 00:47:58,250 excepto para decir que Bradley estaba fuera de servicio en el momento del incidente 924 00:47:58,333 --> 00:48:01,378 y no estaba en asuntos oficiales de la policía mientras estaba en The Elbowroom, 925 00:48:01,461 --> 00:48:04,089 un bar que atiende principalmente a los homosexuales. 926 00:48:04,715 --> 00:48:05,549 (haga clic) 927 00:48:05,632 --> 00:48:06,842 Lo van a crucificar. 928 00:48:23,233 --> 00:48:26,028 (suena el tema de cierre)